In the latest twist in a saga that has dragged on for seven years, a federal judge refused to set aside a $675,000 fine that a jury imposed on a former Boston University student for illegally downloading 30 songs. …