Global sales of external server storage have dropped for the first time since 2009, according to data from research firm IDC.