A former Mozilla engineer who worked on the “Metro” version of Firefox says that poor adoption of Windows 8’s radical user interface wasn’t behind the decision to shelve the browser. …