The popularity of Chromebooks in school districts may be the main reason they’re seeing strong year-to-year growth.