Reader Will Dawes would like to have a foot in two worlds. He writes: