Apple’s iPad and iPad Mini took top honors in a pair of tablet battery shootouts conducted by consumer watchdogs in the U.S. and the U.K.