A class action lawsuit has been filed against Instagram over the company's controversial update to its terms of service last week.