Tripwire said it had acquired nCircle for an undisclosed price, a deal that will meld together two longtime rivals in the security and vulnerability-management industry. …