As personal and professional clouds converge, IT’s mission to improve productivity while protecting corporate apps and data is getting tougher.