By now, it's become a tired old tech industry bromide: CIOs need to be business-savvy.