Google this week completed an update of its mobile Gmail app, and has adopted a color tile scheme that will look somewhat familiar to Windows 8 users. It also added a dose of frustration for users. …