The New York City Board of Elections is hoping to replace state-of-the-art optical scanning voting machines with decades-old mechanical-lever machines for the city’s mayoral primary in September. …