The largest Bitcoin exchange has filed key paperwork with the US Treasury's anti-money laundering agency, but it may have come too late.