A privacy debate has erupted in Japan over a new service from a major rail operator that sells private e-ticket records as marketing data.