From books to videos to online tutorials — most free! — here are plenty of ideas to burnish your R knowledge.