Cisco Systems posted fiscal fourth-quarter revenue and earnings that were roughly flat from a year earlier as the company works through what Chairman and CEO John Chambers called "a tough environment." …