The data breach disclosed by Supervalu is another reminder about why the ongoing migration of the U.S. payment system to smartcard technology can’t happen fast enough.